pencil

10 X 10 cm

Copyright © 2020 Gong Yiling. All rights reserved.

01

02

看是痛苦的。

看到是残酷的。

看破是危险的。

我们的孤独究竟从何而来？

这冰冷的石头栏杆，抑或那无底的碧空应该知道吧。

《苛察》

高村光太郎

1926年2月28日

Watching is painful.

Seeing is cruel.

Seeing through is dangerous.

Where does our loneliness come from?
Someone may know, 

the cold stone railing, or the bottomless blue sky.

03

这样一个愚劣的典型。

容纳典型的山间小屋，

掩埋小屋的愚直的雪，

雪像必须要下那样地下着，

把一切都掩盖 下了又下。

《典型》

高村光太郎

1950年2月27日

Such a stupid typical example.
A mountain hut that accommodated the example.
The stupid snow that buried the hut.
The snow was falling like it had to be,
Covering everything up and down.

04

纷纷扰扰的过去横在眼前

把历历往事给我送来

沐浴着秋日 我静静地看着所有的这些

主动祝福着土地里的营生

百感交集地凝思我这一生的道路

奋然祈祷

不知该说些什么

泪下

被光打动

看树叶飘零

看兽类兴奋地奔跑

看流云和院子里在风中摇曳的草

看如此这般清楚的因果定律

《秋的祈祷》

高村光太郎

1914年10月8日

The past is sent in sight one after another.
Bathing in autumn, I watch all these in silence,
actively bless the living on the land,
meditate on my life path with mixed feelings,
pray with enthusiasm.
Instead of saying something,
tears shed.
Touched by light.
Watching leaves drift
and the beasts run excitedly.
Watching the clouds flow

and the grass swaying in the wind in the yard.
Seeing so clear the law of cause and effect.

以上诗歌均节选于高村光太郎诗选。

All poems above are selected from the poetry anthology of Takamura Kotaro.